1
00:00:01,368 --> 00:00:03,109
LESLIE: OK, pessoal.
Procure em suas pastas.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,274
Você encontrará informações
sobre a Semana do Fundador.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,874
E antes de nós
comece o brainstorming,
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,079
Eu só quero agradecer ao Ron
por nos emprestar sua cabana.
5
00:00:09,142 --> 00:00:10,416
Empréstimo?
6
00:00:10,477 --> 00:00:12,013
Faz parecer
Eu tive uma escolha no assunto.
7
00:00:12,078 --> 00:00:13,682
Eu nunca deveria
concordou com isso
8
00:00:13,813 --> 00:00:15,417
ou deixe você saber
que eu tenho uma cabana
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,291
ou conheci algum de vocês.
10
00:00:17,350 --> 00:00:18,454
Esse é o espírito.
11
00:00:18,518 --> 00:00:21,624
A Semana do Fundador é anual
celebração de todas as coisas Pawnee.
12
00:00:21,755 --> 00:00:24,565
Nós temos um comedor de torta
concurso, um zoológico gigante,
13
00:00:24,624 --> 00:00:28,003
e o avô deles
tudo, o Desfile da Semana do Fundador.
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,131
Não quero exagerar,
15
00:00:29,229 --> 00:00:31,937
mas nosso desfile faz
o desfile do Rose Bowl
16
00:00:31,998 --> 00:00:33,636
parece
uma convenção de merda sobre rodas.
17
00:00:34,100 --> 00:00:35,101
Vamos fazer um exercício.
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,512
Abril, o que faz Pawnee
a melhor cidade do mundo?
19
00:00:37,570 --> 00:00:40,073
Fácil. A maioria dos assassinatos per capita.
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
A guilhotina
foi inventado aqui.
21
00:00:42,275 --> 00:00:44,277
Prefeitura está funcionando
pela máfia da morsa.
22
00:00:44,344 --> 00:00:47,223
Dona, me ajude.
O que torna Pawnee tão bom?
23
00:00:47,280 --> 00:00:48,350
O custo de vida é barato.
24
00:00:48,415 --> 00:00:50,053
Em cerca de três anos,
eu terei economizado o suficiente
25
00:00:50,116 --> 00:00:51,959
para pagar meu
condomínio em Seattle.
26
00:00:52,185 --> 00:00:53,823
Você tem um condomínio em Seattle?
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,696
Sim, eu gosto da chuva
e os mercados de peixe.
28
00:00:55,822 --> 00:00:57,165
LESLIE: Pessoal,
precisamos nos concentrar.
29
00:00:57,223 --> 00:00:59,601
Eu quero que isso seja o melhor
Semana do Fundador de sempre, ok?
30
00:00:59,659 --> 00:01:01,468
Não há mais distrações.
31
00:01:01,594 --> 00:01:03,437
Estou entediado.
32
00:01:03,496 --> 00:01:06,739
Vamos fazer sexo em uma árvore.
Ele estará de volta em oito minutos.
33
00:01:06,866 --> 00:01:08,607
Por que você teve
trazê-la aqui?
34
00:01:08,668 --> 00:01:10,272
Eu realmente não tenho nenhum
poder nesta relação.
35
00:01:10,336 --> 00:01:12,043
vou pensar
ideias na árvore.
36
00:01:12,172 --> 00:01:13,879
MONA-LISA: Qualquer pessoa é bem-vinda
para se juntar a nós na árvore!
37
00:01:34,894 --> 00:01:36,237
Realmente?
38
00:01:37,297 --> 00:01:40,244
OK. Obrigado. Tchau.
39
00:01:41,634 --> 00:01:42,806
Você está bem?
40
00:01:44,003 --> 00:01:45,004
Sim, estou bem.
41
00:01:45,071 --> 00:01:48,814
Bom dia, colegas,
colegas de trabalho, amigos.
42
00:01:48,875 --> 00:01:52,015
Todos se sentindo normais...
Hoje?
43
00:01:52,178 --> 00:01:54,749
ANDY: Aqui está o que aconteceu. eu saí
meu moletom na cabana de Ron.
44
00:01:54,848 --> 00:01:58,557
Quando voltei para pegá-lo,
Encontrei isso no lixo,
45
00:01:58,618 --> 00:02:00,256
teste de gravidez positivo.
46
00:02:00,887 --> 00:02:02,924
Nota lateral, eu acidentalmente
joguei meu moletom fora.
47
00:02:02,989 --> 00:02:04,559
É por isso que eu estava
vasculhando o lixo.
48
00:02:04,724 --> 00:02:06,169
Encontrei isso também. Muito legal.
49
00:02:06,226 --> 00:02:08,069
Então, se minha ciência estiver correta,
50
00:02:08,161 --> 00:02:11,370
uma das cinco mulheres
que estavam na cabana...
51
00:02:11,431 --> 00:02:16,005
Leslie, Donna,
Ann, Mona-Lisa ou April...
52
00:02:16,069 --> 00:02:18,777
Estou grávida! Não pode ser abril.
53
00:02:19,339 --> 00:02:22,650
Ela teria me contado.
Isso deixa quatro suspeitos.
54
00:02:23,276 --> 00:02:25,552
Só há um
homem para este trabalho,
55
00:02:25,645 --> 00:02:28,592
Bert Macklin, FBI.
56
00:02:28,681 --> 00:02:30,183
Disseram que eu estava aposentado.
57
00:02:30,283 --> 00:02:33,059
Eles disseram que eu era muito perigoso para
Departamento de Polícia de Pawnee.
58
00:02:33,353 --> 00:02:34,661
Acontece que eles estavam certos...
59
00:02:34,988 --> 00:02:36,433
E errado.
60
00:02:36,589 --> 00:02:39,900
Macklin, seu filho da puta.
61
00:02:41,394 --> 00:02:43,931
Olá, companheiros Pawneeanos.
Como você sabe,
62
00:02:43,997 --> 00:02:45,806
as festividades da Semana do Fundador
começar amanhã.
63
00:02:45,865 --> 00:02:47,173
Hum, um pequeno anúncio.
64
00:02:47,233 --> 00:02:49,213
Devido a um trágico
mal-entendido,
65
00:02:49,269 --> 00:02:51,215
o mais bonito
concurso de beleza de porco
66
00:02:51,271 --> 00:02:54,548
foi substituído por uma carne de porco
competição de churrasco de costela.
67
00:02:55,475 --> 00:02:56,510
Oh não.
68
00:02:56,576 --> 00:02:59,523
Mas vamos a notícias menos terríveis,
obrigado por participar
69
00:02:59,579 --> 00:03:01,718
em nosso especial
Fórum público da Semana do Fundador
70
00:03:01,848 --> 00:03:04,021
liderado por
Vereadora Leslie Knope.
71
00:03:04,117 --> 00:03:05,790
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
72
00:03:06,452 --> 00:03:09,592
LESLIE: Graças a muito trabalho duro e
alguns funcionários públicos muito dedicados,
73
00:03:09,656 --> 00:03:12,262
isso tem sido
um ano marcante para nossa cidade.
74
00:03:12,325 --> 00:03:14,805
A obesidade e o diabetes diminuíram.
75
00:03:14,861 --> 00:03:18,035
As pontuações dos testes aumentaram. Pawnee
os ataques de guaxinim diminuíram.
76
00:03:18,131 --> 00:03:19,906
As pessoas podem agora
de repente me sinto seguro
77
00:03:20,033 --> 00:03:21,808
em nossos parques, supermercados,
e hospitais.
78
00:03:21,868 --> 00:03:24,007
Estou muito orgulhoso de
o que conseguimos.
79
00:03:24,270 --> 00:03:28,309
Na verdade, este fórum é
uma espécie de minha volta da vitória.
80
00:03:28,775 --> 00:03:31,187
Estou aqui hoje para
fazer uma pergunta.
81
00:03:31,411 --> 00:03:35,359
Você está melhor agora
do que você era há um ano?
82
00:03:35,582 --> 00:03:36,959
Quem gostaria de começar? Ah, ah.
83
00:03:37,317 --> 00:03:40,298
Kathryn Pinewood,
Associação de Restaurantes Pawnee.
84
00:03:40,787 --> 00:03:42,357
Esta cidade não está em melhor situação.
85
00:03:42,422 --> 00:03:44,368
No ano passado
foi um desastre,
86
00:03:44,490 --> 00:03:46,436
e este governo
é um inferno
87
00:03:46,492 --> 00:03:50,201
em despir o que há de mais
liberdades pessoais básicas.
88
00:03:50,296 --> 00:03:51,639
Ok, contraponto.
89
00:03:51,698 --> 00:03:54,804
Sra. Pinewood, eu nunca
tirou a liberdade de ninguém.
90
00:03:54,867 --> 00:03:56,608
Eu simplesmente parei um restaurante
91
00:03:56,669 --> 00:04:00,674
de servir uma onça insana de SOD
refrigerante para seus clientes,
92
00:04:00,807 --> 00:04:02,445
que só fez o nosso
cidadãos mais saudáveis.
93
00:04:02,508 --> 00:04:06,217
E, francamente, não vejo nenhum desses
cidadãos se levantando e reclamando...
94
00:04:06,279 --> 00:04:08,054
(Murmúrio da audiência)
95
00:04:08,114 --> 00:04:09,457
Ok. Agora, eu os vejo.
96
00:04:10,550 --> 00:04:12,587
Uau, Darren!
Desacelerar!
97
00:04:12,652 --> 00:04:15,326
Esse moletom não é para suar, ok?
Isto é veludo amassado.
98
00:04:15,388 --> 00:04:17,561
Se você for mais do que rápido
ande, ele vai desmoronar.
99
00:04:17,624 --> 00:04:20,070
Isso parece demais.
Vamos pagar por isso.
100
00:04:20,126 --> 00:04:21,833
TQM'. Os negócios estão crescendo.
101
00:04:21,995 --> 00:04:23,997
Se continuar assim, eu
sair do Departamento de Parques
102
00:04:24,063 --> 00:04:27,010
e faça Rent A Swag em tempo integral,
talvez até expandir.
103
00:04:27,066 --> 00:04:29,637
Eu poderia adicionar uma seção de bebê
aí, chame-o de Li'l Swaggers.
104
00:04:29,702 --> 00:04:31,978
Eu poderia adicionar algumas pessoas idosas
coisas, chame-o de Rent A Sag.
105
00:04:32,038 --> 00:04:34,075
Ah, não.
Os idosos são nojentos.
106
00:04:34,907 --> 00:04:36,443
Oh legal.
107
00:04:36,509 --> 00:04:38,853
Ei, Dingdong!
Posso ir para casa?
108
00:04:38,911 --> 00:04:42,791
Minha barriga parece nojenta,
e também, odeio trabalhar.
109
00:04:43,283 --> 00:04:45,729
Eu acho, mas encontre alguém
para cobrir você, ok?
110
00:04:45,785 --> 00:04:47,856
Porque estamos muito ocupados agora.
(RISOS)
111
00:04:47,920 --> 00:04:50,332
Além disso, um advogado
te liguei.
112
00:04:50,390 --> 00:04:54,839
Ele parecia muito sexy no
telefone, e eu gostava muito disso.
113
00:04:54,894 --> 00:04:57,135
Tipo, eu estava, tipo,
muito interessado nisso.
114
00:04:57,196 --> 00:04:58,675
Tudo bem, vamos definir
alguns limites
115
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
sobre o que é legal para
você me diga, ok?
116
00:05:00,366 --> 00:05:01,811
OK. Eu francês
meu primo uma vez.
117
00:05:01,934 --> 00:05:03,413
Isso é nojento.
118
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Eu ainda posso estar
apaixonada por ele.
119
00:05:04,904 --> 00:05:05,905
Por favor, saia.
120
00:05:06,039 --> 00:05:07,040
Tudo bem, tchau.
121
00:05:09,208 --> 00:05:11,051
Tom Haverford,
meu nome é Trevor Nelson.
122
00:05:11,110 --> 00:05:14,091
Represento um cliente que
gostaria de lhe fazer uma oferta.
123
00:05:14,147 --> 00:05:17,128
Babyface ouviu minha demonstração?
Aceitarei um contrato de gravação.
124
00:05:17,450 --> 00:05:19,361
Não, você entendeu profundamente mal.
125
00:05:19,419 --> 00:05:21,865
Meu cliente tomou uma
interesse em Rent A Swag.
126
00:05:21,921 --> 00:05:24,060
Ele gostaria de saber
se você está procurando
127
00:05:24,190 --> 00:05:26,363
vender um controle
interesse na loja. Uau.
128
00:05:26,426 --> 00:05:28,372
Diddy quer
comprar Rent A Swag?
129
00:05:28,428 --> 00:05:29,532
Não foi o que eu disse.
130
00:05:29,662 --> 00:05:30,800
Isso é muito para processar.
131
00:05:30,863 --> 00:05:33,503
Diddy será
vindo para a reunião?
132
00:05:33,633 --> 00:05:35,738
Eu não tenho liberdade para
dizer quem é meu cliente.
133
00:05:35,868 --> 00:05:37,973
Isso violaria
confidencialidade.
134
00:05:38,037 --> 00:05:39,209
Eu entendo.
135
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Não é Diddy.
136
00:05:40,573 --> 00:05:41,779
Entendi.
137
00:05:46,112 --> 00:05:47,113
(BATA NA JANELA)
138
00:05:51,050 --> 00:05:53,189
Ah.
Olá, Ana.
139
00:05:53,252 --> 00:05:55,163
Ah, garoto.
O que você quer, Macklin?
140
00:05:55,221 --> 00:05:57,497
Meu? Apenas observando.
141
00:05:57,557 --> 00:05:59,696
Uma coisinha que eles
nos ensinou em Quantico.
142
00:05:59,759 --> 00:06:01,966
Bem, acho que vou
saia do seu cabelo.
143
00:06:02,095 --> 00:06:04,302
Espere, há apenas
mais uma pergunta.
144
00:06:04,497 --> 00:06:05,635
Parabéns.
145
00:06:05,765 --> 00:06:06,903
Isso é uma pergunta?
146
00:06:06,966 --> 00:06:09,207
É uma acusação,
porque eu sei o seu segredo.
147
00:06:10,169 --> 00:06:11,307
Você está grávida.
148
00:06:11,437 --> 00:06:12,609
O que? Eu não estou grávida.
149
00:06:12,705 --> 00:06:16,278
Você não está? Caramba. Quem é? Porque eu
encontrei isto na cabana de Ron Swanson.
150
00:06:16,342 --> 00:06:17,787
É um teste de gravidez.
Oh meu Deus.
151
00:06:17,844 --> 00:06:21,291
Alguém que conhecemos está grávida? estou tentando
para engravidar. Isso não é justo.
152
00:06:21,347 --> 00:06:23,691
Quer dizer, ótimo,
e feliz por eles,
153
00:06:23,816 --> 00:06:26,194
e parabéns, tanto faz,
mas, ah, não! Vaia!
154
00:06:26,252 --> 00:06:27,424
Temos que encontrar
quem é esse.
155
00:06:27,487 --> 00:06:30,661
Uau, acho que não.
Bert Macklin trabalha sozinho.
156
00:06:30,723 --> 00:06:32,964
Vou comprar o almoço. Você pode ter
quantos hambúrgueres você quiser.
157
00:06:33,126 --> 00:06:34,537
Bem-vindo ao FBI.
158
00:06:36,095 --> 00:06:39,542
Sra. Pinewood, saúde pública de Leslie
iniciativa tem sido um enorme sucesso.
159
00:06:39,599 --> 00:06:42,079
Pawnee não é mais o quarto
cidade mais obesa da América.
160
00:06:42,135 --> 00:06:43,375
Estamos agora em nono.
161
00:06:43,469 --> 00:06:44,470
CHRIS: Juntos, como uma cidade,
162
00:06:44,537 --> 00:06:47,711
perdemos uma quantidade de peso
igual a 800 peixes-boi grávidos.
163
00:06:47,774 --> 00:06:50,152
Uma academia foi inaugurada,
e permaneceu no mercado.
164
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
E pessoas
verificando no pronto-socorro
165
00:06:52,178 --> 00:06:55,091
depois de ingerir um inteiro
as embalagens de doces caíram 40%.
166
00:06:55,148 --> 00:06:56,593
Mas onde
isso vai acabar?
167
00:06:56,649 --> 00:06:58,595
Agora você quer roubar
nossos filhos de diversão
168
00:06:58,651 --> 00:07:01,257
atacando os Sweetums
Programa de Merenda Escolar,
169
00:07:01,354 --> 00:07:03,493
literalmente tomando
doces de bebês.
170
00:07:03,556 --> 00:07:05,729
Aquela merenda escolar
são incrivelmente prejudiciais à saúde.
171
00:07:05,792 --> 00:07:09,171
Você de alguma forma convenceu a escola
conselho que os guardanapos são um vegetal.
172
00:07:09,228 --> 00:07:10,639
Eles são feitos
de plantas.
173
00:07:10,730 --> 00:07:13,404
Pare de restringir
nossas liberdades.
174
00:07:13,533 --> 00:07:14,603
MULHER: Sim!
175
00:07:14,667 --> 00:07:15,907
(CONCORDÂNCIA DO PÚBLICO)
176
00:07:19,572 --> 00:07:21,848
Meu nome é Dewey
do Saneamento.
177
00:07:21,908 --> 00:07:25,253
Desde que você nos despojou de nossos
liberdades, obrigando-nos a contratar mulheres,
178
00:07:25,311 --> 00:07:28,520
tivemos que transformar um de nossos
banheiros em banheiro feminino.
179
00:07:28,614 --> 00:07:30,093
Nós só temos
um banheiro agora.
180
00:07:30,149 --> 00:07:31,253
Sinto muito, Dewey.
181
00:07:31,317 --> 00:07:33,319
Isso soa como
um preço horrível a pagar
182
00:07:33,386 --> 00:07:35,332
para algo como
trivial como a igualdade de género.
183
00:07:35,421 --> 00:07:36,695
Então você concorda.
184
00:07:36,789 --> 00:07:39,167
Bjorn Lerpiss de
a família Pawnee Lerpiss.
185
00:07:39,225 --> 00:07:42,570
Era para haver uma pança
Hambúrguer neste terreno ao lado da minha casa.
186
00:07:42,628 --> 00:07:44,665
E então, você tirou minha liberdade
colocando um parque lá.
187
00:07:44,730 --> 00:07:46,175
Agora, se eu quiser
começar meu dia de folga
188
00:07:46,299 --> 00:07:47,744
com um triplo andar
pizza de café da manhã panqueca,
189
00:07:47,867 --> 00:07:49,278
Eu tenho que ir para aquele
isso fica a 10 minutos de distância,
190
00:07:49,335 --> 00:07:51,178
e isso me dá 20 minutos
atrasado para o trabalho todos os dias.
191
00:07:51,304 --> 00:07:52,408
Eu trabalho em casa.
192
00:07:52,472 --> 00:07:54,281
Você já considerou
não comer isso no café da manhã?
193
00:07:54,340 --> 00:07:56,183
Eu nunca vou considerar isso.
194
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
Isso parece estranhamente pessoal.
195
00:07:58,744 --> 00:08:00,883
Talvez seja porque
eles estão todos de pé
196
00:08:01,013 --> 00:08:03,152
dizendo o quanto eles
me odeie como pessoa.
197
00:08:03,950 --> 00:08:06,521
Quantas pessoas sou
Estou conversando com Donna?
198
00:08:06,586 --> 00:08:08,623
Um ou um e um nono?
199
00:08:08,754 --> 00:08:10,563
Você está me perguntando
se estou grávida?
200
00:08:10,656 --> 00:08:13,068
Ah, interessante.
201
00:08:13,125 --> 00:08:16,470
Não me lembro de ter dito nada
sobre alguém estar grávida.
202
00:08:16,562 --> 00:08:18,838
Tem certeza que não é você?
203
00:08:18,898 --> 00:08:21,037
Sou uma mulher adulta com um
boa cabeça sobre os ombros.
204
00:08:21,100 --> 00:08:22,909
Não se preocupe comigo.
205
00:08:22,969 --> 00:08:26,610
Uau! Este caso apenas
ficou interessante.
206
00:08:26,672 --> 00:08:29,516
Bem, não apenas. Foi lindo
interessante para começar.
207
00:08:29,575 --> 00:08:33,250
Este caso apenas
permaneceu interessante.
208
00:08:34,046 --> 00:08:35,650
Ouça, minha esposa
e eu não sinto
209
00:08:35,781 --> 00:08:37,419
que estamos melhores
desligado há um ano
210
00:08:37,483 --> 00:08:40,589
porque há um ano, esta cidade
não era um covil de sexo horrível
211
00:08:40,653 --> 00:08:41,927
onde as pessoas poderiam
coloque suas partes do corpo
212
00:08:41,988 --> 00:08:43,228
em qualquer lugar eles
quer com impunidade.
213
00:08:43,422 --> 00:08:47,063
E então você foi eleito. E agora,
esta cidade é um covil de sexo horrível
214
00:08:47,126 --> 00:08:48,605
onde as pessoas podem
coloque suas partes do corpo
215
00:08:48,661 --> 00:08:51,039
onde quiserem com impunidade.
Sim.
216
00:08:51,097 --> 00:08:52,576
Se você está se referindo
para minha luta
217
00:08:52,632 --> 00:08:55,408
ensinar abrangente
educação sexual,
218
00:08:55,468 --> 00:08:57,778
você precisa pelo menos
reconhecer o fato
219
00:08:57,837 --> 00:09:00,078
que as DSTs estão em baixa
14% em relação ao ano passado.
220
00:09:00,139 --> 00:09:02,779
E comportamento desviante em Pawnee
subiu um bilhão por cento!
221
00:09:02,842 --> 00:09:03,946
Não, é... Não, é...
222
00:09:04,010 --> 00:09:07,116
Esta cidade vai para o inferno em um
Bolsa Gucci falsificada, garota.
223
00:09:07,179 --> 00:09:09,557
(Aplausos da multidão)
Veja? Ver?
224
00:09:09,615 --> 00:09:11,253
Eles concordam. Vamos.
225
00:09:11,484 --> 00:09:13,725
Eu definitivamente estou melhor
do que eu era há um ano,
226
00:09:13,786 --> 00:09:15,424
e é tudo obrigado
para Leslie Knope.
227
00:09:15,488 --> 00:09:18,025
Esta mulher sozinha
salvou meu negócio.
228
00:09:18,090 --> 00:09:20,229
Obrigado, Denis.
Aí está, exemplo perfeito.
229
00:09:20,293 --> 00:09:21,670
Não há necessidade de mais
perguntas sobre isso.
230
00:09:21,727 --> 00:09:24,503
Ah, me desculpe.
Qual é o seu negócio, senhor?
231
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Oh, eu dirijo um filme pornográfico
Empório de DVDs.
232
00:09:26,599 --> 00:09:30,103
Bem, costumava ser estranho,
pequena locadora de filmes
233
00:09:30,169 --> 00:09:31,580
com muito valor comunitário.
234
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Ah, está muito melhor agora.
235
00:09:32,772 --> 00:09:33,773
HOMEM: Sim!
236
00:09:35,908 --> 00:09:37,114
Leslie é a melhor.
237
00:09:37,243 --> 00:09:38,483
Não, não, Brandy.
238
00:09:38,544 --> 00:09:39,579
Olá pessoal.
239
00:09:39,645 --> 00:09:40,851
Meu nome é Brandi Maxxxx...
240
00:09:40,980 --> 00:09:42,186
TODOS: Olá, Brandi.
241
00:09:42,248 --> 00:09:45,559
Estrela de filmes como The
Incrível Burt Wonderbone,
242
00:09:45,618 --> 00:09:48,292
Um cara legal para se esforçar,
e Argo.
243
00:09:49,221 --> 00:09:53,260
Eu tive uma pequena participação em Argo também
como a versão pornô, Our Goo.
244
00:09:53,326 --> 00:09:55,670
Eu vi os primeiros 90
segundos. É emocionante.
245
00:09:55,728 --> 00:09:57,332
BRANDI: Se não fosse
para Leslie Knope,
246
00:09:57,396 --> 00:10:00,377
haveria muito, muito menos
pornografia nesta cidade.
247
00:10:00,433 --> 00:10:03,380
Não, o que aconteceu foi
houve um mal-entendido,
248
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
e eu acidentalmente
envolveu o governo
249
00:10:05,504 --> 00:10:08,610
em um negócio impróprio, mas eu limpei
isso, e está tudo bem.
250
00:10:08,674 --> 00:10:11,917
Não é como se eu fosse algum tipo de
maníaco louco por sexo ou algo assim.
251
00:10:11,978 --> 00:10:13,480
Leslie, você está grávida?
252
00:10:13,546 --> 00:10:14,957
Você saiu ou não
253
00:10:15,014 --> 00:10:17,016
este teste de gravidez positivo
em uma lixeira na floresta?
254
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ei, pessoal.
255
00:10:22,655 --> 00:10:24,328
Não.
Sério?
256
00:10:24,390 --> 00:10:26,370
OK. Bem,
Eu vou sair da sua frente.
257
00:10:26,459 --> 00:10:27,836
Desculpe interromper.
258
00:10:27,960 --> 00:10:29,337
ANDY: (Sussurrando)
Aquela era Brandi Maxxxx?
259
00:10:30,763 --> 00:10:34,905
Investidores, tenho alguns
notícias emocionantes sobre Rent A Swag.
260
00:10:34,967 --> 00:10:37,208
Alguém, não estou dizendo Diddy,
261
00:10:37,269 --> 00:10:39,112
mas não estou dizendo Diddy,
262
00:10:39,171 --> 00:10:42,948
se ofereceu para comprar a Rent A
Ganhe por um monte de dinheiro.
263
00:10:43,009 --> 00:10:44,386
Quão grande é o traseiro, filho?
264
00:10:44,443 --> 00:10:47,720
Todos nós basicamente
duplicar nossos investimentos.
265
00:10:47,780 --> 00:10:50,283
Você está brincando comigo?
Venda, amor.
266
00:10:50,349 --> 00:10:51,692
Imagine o tipo de
dia de mimar-se
267
00:10:51,751 --> 00:10:53,025
poderíamos ter
com os lucros.
268
00:10:53,119 --> 00:10:56,760
Estou falando de pedicure
em pedicure em pedicure.
269
00:10:56,822 --> 00:10:57,892
Isso é atraente.
270
00:10:57,990 --> 00:10:59,697
Se alguém estiver interessado
em comprar você,
271
00:10:59,825 --> 00:11:01,566
isso significa que você está
fazendo algo certo.
272
00:11:01,627 --> 00:11:05,131
Eu digo que você continua a crescer,
acumular poder, encontrar esse investidor,
273
00:11:05,197 --> 00:11:07,507
e comprar seu negócio
para lhe ensinar uma lição.
274
00:11:07,933 --> 00:11:08,968
Abril, o que você acha?
275
00:11:09,035 --> 00:11:10,105
Eu pensei muito sobre isso.
276
00:11:10,169 --> 00:11:13,013
Na verdade, acho que você deveria
faça uma tatuagem da Hello Kitty.
277
00:11:13,072 --> 00:11:14,642
Não, com a loja.
278
00:11:14,707 --> 00:11:16,584
Oh, uh, queime isso por
o dinheiro do seguro.
279
00:11:16,809 --> 00:11:18,482
Tom, me escute, se houver
uma coisa que aprendi...
280
00:11:18,544 --> 00:11:20,114
Deus, ninguém se importa, Jerry.
Suficiente.
281
00:11:20,179 --> 00:11:21,317
Obrigado.
282
00:11:21,447 --> 00:11:22,619
Estou com saudades de vocês.
283
00:11:24,116 --> 00:11:27,529
Que evento maravilhoso. Todos
está se divertindo. Isso é ótimo.
284
00:11:27,620 --> 00:11:29,657
(Suspiros) Chris,
você poderia por favor...
285
00:11:29,722 --> 00:11:31,497
Me desculpe, eu estava apenas
tentando te animar.
286
00:11:31,557 --> 00:11:32,865
Apenas aguente firme.
Obrigado.
287
00:11:32,925 --> 00:11:36,099
Tudo bem, se você me der licença, eu encontrei
saiu esta manhã que estou jogando
288
00:11:36,162 --> 00:11:38,506
um papel especial
neste desfile.
289
00:11:38,564 --> 00:11:39,941
Sem spoilers.
290
00:11:41,167 --> 00:11:42,874
Querida, eu odeio
para afirmar o óbvio,
291
00:11:43,002 --> 00:11:44,709
mas você escolheu
uma vida na política.
292
00:11:44,770 --> 00:11:46,306
Quero dizer, quanto mais você
realmente realizar,
293
00:11:46,372 --> 00:11:47,942
quanto mais calor
você vai desenhar.
294
00:11:48,040 --> 00:11:49,110
Sim, eu sei.
295
00:11:49,241 --> 00:11:50,345
Vamos assistir
o desfile.
296
00:11:50,409 --> 00:11:51,615
Você conhece você
não resisto a um desfile.
297
00:11:51,744 --> 00:11:52,984
Isso é verdade.
298
00:11:53,045 --> 00:11:54,490
Desfiles e sua bunda,
299
00:11:54,547 --> 00:11:55,855
meus dois vícios.
Aí está.
300
00:11:55,915 --> 00:11:57,451
Uau. O que você está fazendo?
(RISOS)
301
00:11:57,883 --> 00:12:00,193
Minha assistente tem algo
ela gostaria de mostrar a você.
302
00:12:00,252 --> 00:12:01,253
Parceiro.
303
00:12:02,321 --> 00:12:04,801
Oh, meu assistente tem algo
ela gostaria de mostrar a você, parceiro.
304
00:12:05,257 --> 00:12:06,964
É um positivo
teste de gravidez, Tom.
305
00:12:07,026 --> 00:12:08,300
Eu encontrei lá fora
da cabana de Ron
306
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
depois do nosso
sessão de brainstorming.
307
00:12:09,662 --> 00:12:12,609
Existe alguma possibilidade
Mona-Lisa pode estar grávida?
308
00:12:13,099 --> 00:12:14,942
Sempre usamos proteção...
309
00:12:15,000 --> 00:12:17,378
(Suspiros) Mas tenho certeza
ela faz buracos neles.
310
00:12:17,436 --> 00:12:18,915
Qual marca
teste de gravidez é isso?
311
00:12:18,971 --> 00:12:20,348
Chama-se
Útero Aí está.
312
00:12:20,473 --> 00:12:21,850
Essa é a marca dela.
313
00:12:23,242 --> 00:12:24,880
Eu vou ser pai?
314
00:12:24,944 --> 00:12:27,754
eu vou ter um bebê
com a irmã de Jean-Ralphio?
315
00:12:27,880 --> 00:12:31,327
Ah, Deus. O que eu fiz?
Tipo, para a humanidade?
316
00:12:31,784 --> 00:12:33,695
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA)
317
00:12:33,753 --> 00:12:35,824
(Aplausos da multidão)
318
00:12:37,723 --> 00:12:40,226
Esta é a coisa perfeita para
tirar minha mente de ontem.
319
00:12:40,292 --> 00:12:43,535
eu vou fingir
que este é o meu desfile da vitória
320
00:12:43,596 --> 00:12:45,701
e a cidade está comemorando
meu trabalho e dedicação.
321
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Aí está.
(RISOS)
322
00:12:46,832 --> 00:12:49,438
Leslie, Leslie. Eu sinto muito.
Eu preciso falar com você.
323
00:12:49,502 --> 00:12:52,142
O que são... O quê?
324
00:12:52,204 --> 00:12:53,444
Eu sou o Rei dos Mamilos.
325
00:12:53,506 --> 00:12:55,452
Borracha de Kernston
Companhia de Mamilos
326
00:12:55,508 --> 00:12:57,010
elege um Rei do Mamilo
e uma Rainha do Mamilo
327
00:12:57,143 --> 00:12:58,645
todos os anos para
andar no flutuador.
328
00:12:58,711 --> 00:13:00,588
Parabéns, Cris.
Obrigado.
329
00:13:00,646 --> 00:13:01,681
É uma honra incrível.
330
00:13:01,747 --> 00:13:02,748
É maravilhoso.
331
00:13:02,815 --> 00:13:05,489
Mas eu preciso falar com você sobre
um carro alegórico que está neste desfile,
332
00:13:05,551 --> 00:13:06,689
porque não tenho certeza
que você vai ser...
333
00:13:06,752 --> 00:13:08,698
LESLIE: (NA GRAVAÇÃO)
Não é divertido para você! Ah, ah.
334
00:13:08,754 --> 00:13:10,290
Não é divertido para você!
335
00:13:10,356 --> 00:13:12,199
LESLIE: Sou eu?
336
00:13:12,258 --> 00:13:13,328
BEN: Talvez não seja você.
337
00:13:13,392 --> 00:13:15,303
Talvez seja Kate Upton.
Ah, obrigado.
338
00:13:15,361 --> 00:13:17,864
Não, sou eu, e malditos sejam.
Não é divertido para você!
339
00:13:17,930 --> 00:13:21,104
Ei! Ei, pare, por favor!
340
00:13:21,167 --> 00:13:22,737
Parar! Com licença, Pawnee.
341
00:13:22,802 --> 00:13:25,510
Me desculpe, eu não queria
pare seu desfile ou algo assim,
342
00:13:25,571 --> 00:13:27,676
mas eu só tenho a dizer
alguma coisa aqui, ok?
343
00:13:27,773 --> 00:13:29,377
eu não acho
isso é muito justo!
344
00:13:29,508 --> 00:13:31,146
Querida, pare de abanar
seu dedo.
345
00:13:31,210 --> 00:13:33,053
Certas pessoas são
me atacando
346
00:13:33,179 --> 00:13:35,056
por causa de coisas
que fiz este ano.
347
00:13:35,114 --> 00:13:37,788
Mas eu não estou tentando
impedir você de se divertir.
348
00:13:37,850 --> 00:13:39,295
Sou uma pessoa extremamente divertida.
349
00:13:39,351 --> 00:13:45,768
Este float representa um grupo de mais
300 empresários, pessoas físicas,
350
00:13:45,825 --> 00:13:50,740
e líderes comunitários que protestam
regulamentação governamental injusta.
351
00:13:50,796 --> 00:13:54,744
Nós somos o Comitê
para recordar Leslie Knope.
352
00:13:54,800 --> 00:13:57,508
Vamos expulsá-la do cargo.
353
00:13:57,603 --> 00:13:59,514
Lembre-se de Knope!
354
00:13:59,738 --> 00:14:01,740
TODOS: (CANTANDO)
Lembre-se de Knope!
355
00:14:01,841 --> 00:14:03,514
Lembre-se de Knope!
356
00:14:03,576 --> 00:14:04,850
Lembre-se de Knope!
357
00:14:04,977 --> 00:14:06,285
Legalize a maconha!
358
00:14:07,012 --> 00:14:08,582
Lembre-se de Knope!
359
00:14:11,116 --> 00:14:12,823
Então, eu preciso
te perguntar uma coisa
360
00:14:12,952 --> 00:14:14,693
e eu meio que desejo
Jean-Ralphio não estava aqui.
361
00:14:14,954 --> 00:14:17,901
Por favor me diga isso
você está largando minha irmã,
362
00:14:17,957 --> 00:14:20,870
(Rindo) porque eu vou rir.
Eu vou rir muito.
363
00:14:20,926 --> 00:14:22,667
Na verdade,
pode ser o oposto.
364
00:14:23,062 --> 00:14:24,473
Isto é seu?
365
00:14:24,597 --> 00:14:26,008
Não, não.
366
00:14:28,234 --> 00:14:31,078
Sim. É meu.
367
00:14:32,004 --> 00:14:33,176
Estou grávida.
368
00:14:33,239 --> 00:14:34,377
JEAN-RALPHIO:
Lemony Snicket.
369
00:14:34,440 --> 00:14:36,420
Oh, meu Deus, você está falando sério?
370
00:14:36,542 --> 00:14:38,852
Eu vou ser tio? Isso é uma coisa real?
Isso vai acontecer?
371
00:14:38,911 --> 00:14:41,187
Não, não, isso é demais
responsabilidade por mim.
372
00:14:41,313 --> 00:14:42,849
Eu tenho que encontrar outro
saída disso.
373
00:14:42,915 --> 00:14:44,622
Bem, eu gostaria que você me contasse.
374
00:14:44,683 --> 00:14:46,754
Quero dizer, obviamente, precisamos
para falar sobre nosso futuro.
375
00:14:46,819 --> 00:14:48,992
Talvez eu pudesse vender o negócio,
e poderíamos usar os lucros
376
00:14:49,054 --> 00:14:50,897
dar entrada em uma casa
ou algo assim, ou... Mmm-hmm.
377
00:14:50,956 --> 00:14:52,765
Psicopata!
O que?
378
00:14:52,825 --> 00:14:54,361
(Ambos rindo)
379
00:14:56,095 --> 00:14:57,870
Olhe para sua cara estúpida.
380
00:14:57,930 --> 00:14:59,102
JEAN-RALPHIO:
Você tinha uma cara de idiota.
381
00:14:59,231 --> 00:15:00,437
MONA-LISA:
Isso foi hilário.
382
00:15:00,499 --> 00:15:03,480
(CANTANDO)
Ah, isso foi hilário
383
00:15:03,535 --> 00:15:07,005
Isso é hilário
384
00:15:07,206 --> 00:15:09,186
Então você não está grávida?
Isto não é seu?
385
00:15:09,241 --> 00:15:10,311
(Bleep) não!
386
00:15:10,376 --> 00:15:16,122
Você sabe quantas pílulas diferentes
Eu tomo, controle de natalidade ou outro?
387
00:15:16,181 --> 00:15:18,991
Não há como eu estar
grávida de um bebê humano. Uh-uh.
388
00:15:19,051 --> 00:15:20,894
Graças a Deus. Sim!
389
00:15:20,953 --> 00:15:22,830
Tommy tem sua vida de volta!
Vamos!
390
00:15:22,888 --> 00:15:25,664
O que diabos há de errado com você, cara?
Essa é minha irmã.
391
00:15:25,758 --> 00:15:30,264
Não! Só estou brincando, cara. Ela é a pior.
Você se esquivou de uma bala, querido.
392
00:15:30,329 --> 00:15:31,967
Parabéns.
TOM: Obrigado.
393
00:15:32,031 --> 00:15:33,032
MONA-LISA:
Ruim, ruim, ruim.
394
00:15:33,098 --> 00:15:35,169
Bem, Macklin,
não é Mona-Lisa.
395
00:15:35,434 --> 00:15:37,345
Não sou eu, não sou Donna,
não é Leslie.
396
00:15:37,403 --> 00:15:39,110
Havia apenas um outro
mulher naquela cabana.
397
00:15:39,171 --> 00:15:40,809
Abril?
Não, ela teria me contado.
398
00:15:40,873 --> 00:15:42,875
Além disso,
a matemática não bate
399
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
porque só temos
sexo todos os dias.
400
00:15:45,110 --> 00:15:48,250
E já que ela é a única
com quem não conversamos,
401
00:15:48,314 --> 00:15:50,055
tem que ser dela.
402
00:15:50,683 --> 00:15:52,060
Oh meu Deus.
403
00:15:52,484 --> 00:15:54,225
(RASPAGEM DE TALHERES NO PRATO)
404
00:15:56,388 --> 00:15:58,197
eu não gosto
vendo você assim.
405
00:15:58,257 --> 00:15:59,759
Eu nunca senti
desta forma antes.
406
00:15:59,858 --> 00:16:01,132
Talvez eu devesse desistir.
407
00:16:01,193 --> 00:16:04,197
Talvez devêssemos desistir e
deveríamos nos mudar para as Bahamas,
408
00:16:04,263 --> 00:16:07,733
morar em uma praia, pegar
pescar com lanças caseiras.
409
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
Sim, você duraria cerca de
30 segundos sem trabalho.
410
00:16:10,235 --> 00:16:11,509
Quando fomos para o Havaí,
411
00:16:11,570 --> 00:16:13,379
você me acordou às 3h da manhã.
para assistir Conheça a imprensa.
412
00:16:13,439 --> 00:16:17,387
Bem, foi Elizabeth Warren. Tipo,
Eu não vou assistir isso ao vivo?
413
00:16:17,443 --> 00:16:19,150
Olha, você pode odiar
seu trabalho às vezes.
414
00:16:19,278 --> 00:16:21,019
É permitido. Mas deixe
eu te pergunto isso.
415
00:16:21,080 --> 00:16:23,492
Você acha que esta cidade é melhor
melhor do que há um ano?
416
00:16:23,549 --> 00:16:24,550
Sim.
417
00:16:24,616 --> 00:16:26,493
Você fica atrás
tudo que você fez?
418
00:16:26,552 --> 00:16:28,395
Sim.
Então dane-se eles.
419
00:16:29,888 --> 00:16:33,495
Mas mesmo se eu quisesse lutar
esse recall, como eu faria isso?
420
00:16:34,560 --> 00:16:36,335
Obrigado a todos por terem vindo.
421
00:16:36,395 --> 00:16:37,999
Como a maioria de vocês provavelmente sabe,
422
00:16:38,063 --> 00:16:40,441
há um grande comitê
que anunciou planos
423
00:16:40,499 --> 00:16:41,978
para me chamar de volta do escritório.
424
00:16:42,034 --> 00:16:44,014
Minha resposta para eles é esta...
425
00:16:45,537 --> 00:16:49,417
Pode vir. Aproxime-se.
Passo 2: As ruas.
426
00:16:49,475 --> 00:16:51,421
Me desculpe,
minha adrenalina está bombeando,
427
00:16:51,543 --> 00:16:53,523
então tudo que consigo pensar
são títulos de filmes de dança.
428
00:16:53,645 --> 00:16:55,352
Pise no Yard. Tem um.
429
00:16:55,414 --> 00:16:58,486
Olha, eu trabalho muito para
esta cidade, o máximo que posso,
430
00:16:58,550 --> 00:17:00,587
e tudo o que importa
para mim é se ou não
431
00:17:00,652 --> 00:17:03,223
todo mundo aqui pensa
que eles estão melhor agora
432
00:17:03,288 --> 00:17:04,892
do que eram há um ano.
433
00:17:04,957 --> 00:17:06,061
Eu acho que você é.
434
00:17:06,125 --> 00:17:08,264
Se você discorda de mim,
então vá em frente e lembre-se de mim.
435
00:17:08,327 --> 00:17:10,466
Enlouqueça. Você foi servido.
436
00:17:10,729 --> 00:17:12,970
Manual do Lado Bom,
mais ou menos.
437
00:17:13,065 --> 00:17:14,476
O comitê diz
eles planejam empurrar
438
00:17:14,600 --> 00:17:16,011
para uma votação revogatória
dentro de dois meses.
439
00:17:16,068 --> 00:17:17,604
Você tem um comentário sobre isso?
Não.
440
00:17:17,669 --> 00:17:20,650
Mais uma vez, tudo o que realmente me importa
você está melhor?
441
00:17:21,006 --> 00:17:22,644
Acho que estou melhor.
442
00:17:22,708 --> 00:17:24,187
eu não tive
um encontro daqui a pouco,
443
00:17:24,309 --> 00:17:25,788
mas estou aprendendo
muito sobre mim.
444
00:17:25,844 --> 00:17:27,187
Bem, eu não estava
perguntando especificamente a você,
445
00:17:27,312 --> 00:17:28,689
mas estou feliz em
ouça isso, Shauna.
446
00:17:28,747 --> 00:17:32,695
Então, para concluir, lembre-se, shmecall.
(RISOS)
447
00:17:32,751 --> 00:17:34,890
Não, não posso terminar meu
grande conferência de imprensa de
448
00:17:35,020 --> 00:17:37,159
dizendo "lembre-se, shmecall."
Isso é ridículo.
449
00:17:37,256 --> 00:17:38,462
Ben, você pode me ajudar aqui?
450
00:17:38,524 --> 00:17:40,834
Isso conclui a vereadora
Conferência de imprensa de Knope.
451
00:17:40,893 --> 00:17:42,634
E se você tiver algum
mais perguntas...
452
00:17:42,694 --> 00:17:43,695
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
453
00:17:43,762 --> 00:17:46,743
Segure-se neles, porque ela
tem muito trabalho a fazer.
454
00:17:46,799 --> 00:17:48,369
Obrigado, querido. Querida.
455
00:17:48,434 --> 00:17:50,641
Esse é outro filme de dança
com Jéssica Alba.
456
00:17:52,738 --> 00:17:53,944
LESLIE: Tudo bem, pessoal.
457
00:17:54,006 --> 00:17:55,815
O rio Pawnee
não vai se limpar.
458
00:17:55,874 --> 00:17:58,354
Fim de semana voluntário
força-tarefa, mobilizar.
459
00:17:58,410 --> 00:18:00,788
Ah, Leslie,
isso nem é preciso dizer,
460
00:18:00,913 --> 00:18:03,325
mas se você precisar de algum
discursos ou depoimentos
461
00:18:03,382 --> 00:18:05,191
ou apenas entusiasmo geral
para sua luta de recall,
462
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Eu sou seu homem.
463
00:18:06,351 --> 00:18:07,557
Obrigado, Chris.
De nada.
464
00:18:07,653 --> 00:18:08,927
Te vejo no rio.
Ah, ah, ah!
465
00:18:08,987 --> 00:18:11,092
Último a escolher
até 100 latas enferrujadas
466
00:18:11,223 --> 00:18:13,362
ainda conseguiu
muito.
467
00:18:14,059 --> 00:18:16,767
Ei, talvez depois, você queira vir
me encontrar com Chris para tomar uma bebida?
468
00:18:16,895 --> 00:18:18,806
Claro. Ei, como vai
vai com vocês?
469
00:18:18,864 --> 00:18:21,902
Estamos ótimos, na verdade,
e estamos nos divertindo.
470
00:18:21,967 --> 00:18:23,503
Sexo é ridículo.
Hum-hmm.
471
00:18:23,569 --> 00:18:26,049
Esperançosamente, aquele sexo ridículo
levará a um bebê.
472
00:18:26,105 --> 00:18:28,745
(Suspiros) Estou tão feliz por você.
Apenas lembre-se de usar proteção.
473
00:18:28,807 --> 00:18:30,844
Espere, não, não. Isso
derrotaria o propósito.
474
00:18:30,909 --> 00:18:32,320
Ok, não. Faça a sua coisa.
475
00:18:34,680 --> 00:18:36,353
(Rindo) Sim!
476
00:18:36,415 --> 00:18:37,951
Minha esposa está grávida!
477
00:18:38,083 --> 00:18:39,619
Ok, me coloque no chão.
478
00:18:39,685 --> 00:18:40,755
Ei, você não pode
guarde isso de mim.
479
00:18:40,819 --> 00:18:41,820
eu encontrei
o teste de gravidez, querido.
480
00:18:41,887 --> 00:18:45,027
Andy, não estou grávida, ok? E se
Eu estava, você não deveria me levantar.
481
00:18:45,424 --> 00:18:46,926
Espere, você tem certeza que não está?
482
00:18:46,992 --> 00:18:49,700
Sim. Nós conversamos
sobre isso. Lembrar?
483
00:18:49,828 --> 00:18:51,171
Eu quero esperar até completarmos 50
484
00:18:51,230 --> 00:18:53,767
e então adote um conjunto de assustadores
gêmeos adultos da Romênia.
485
00:18:53,932 --> 00:18:55,070
Sim. Claro.
486
00:18:55,267 --> 00:18:57,144
Na verdade, há algo
Eu preciso te contar.
487
00:18:57,202 --> 00:18:59,148
(Suspiros) Você está grávida.
488
00:18:59,204 --> 00:19:00,478
Não.
Não!
489
00:19:00,539 --> 00:19:02,246
Nós apenas descartamos isso.
490
00:19:02,307 --> 00:19:04,184
Droga.
Ok, há um tempo atrás,
491
00:19:04,243 --> 00:19:06,416
Eu me inscrevi na escola de veterinária
em Bloomington,
492
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
e acabei de descobrir isso...
493
00:19:08,547 --> 00:19:10,026
eu entrei.
494
00:19:10,082 --> 00:19:12,528
Você fez? Isso é incrível!
495
00:19:12,584 --> 00:19:14,154
Espere, por que você
espere para me contar?
496
00:19:14,219 --> 00:19:16,859
Porque eu nem sei
se eu quiser ir, ok?
497
00:19:16,922 --> 00:19:19,163
Quero dizer, sim, tem sido meu
sonho em trabalhar com animais
498
00:19:19,224 --> 00:19:21,363
desde que eu era criança
e tudo.
499
00:19:21,860 --> 00:19:23,168
Mas isso significaria
eu estaria gastando
500
00:19:23,295 --> 00:19:24,638
muito tempo separados
de você, e... Ah.
501
00:19:24,696 --> 00:19:26,369
Poderíamos superar isso.
502
00:19:26,565 --> 00:19:28,806
Quero dizer, olhe.
Seria uma droga por um tempo,
503
00:19:28,934 --> 00:19:31,210
e eu sentiria falta
você enquanto você estiver fora.
504
00:19:31,270 --> 00:19:35,514
Mas como eu sei sobre você
nos últimos 20 segundos,
505
00:19:35,641 --> 00:19:37,382
este é o seu sonho.
506
00:19:38,911 --> 00:19:40,754
Estou muito feliz
Eu casei com você.
507
00:19:40,879 --> 00:19:42,722
Sim, nós fizemos
uma boa decisão sobre isso.
508
00:19:43,715 --> 00:19:45,388
Então eu só queria
para que você saiba
509
00:19:45,450 --> 00:19:47,088
eu não estarei
vendendo Rent A Swag.
510
00:19:47,152 --> 00:19:51,567
E você pode contar ao seu cliente
ele agora tem 100 problemas?
511
00:19:51,623 --> 00:19:53,500
É Jay-Z?
Não.
512
00:19:53,559 --> 00:19:54,765
Mas já que você está
não aceitar o acordo,
513
00:19:54,826 --> 00:19:57,500
Devo informar que meu cliente
passaremos para o plano B.
514
00:19:57,563 --> 00:20:00,066
Abrindo sua própria loja diretamente
do outro lado da rua da sua.
515
00:20:00,165 --> 00:20:02,236
Do outro lado da rua? Que tipo
da loja vai ser?
516
00:20:02,334 --> 00:20:03,938
Ele está chamando
Armário de Tommy.
517
00:20:04,002 --> 00:20:07,074
É uma roupa de segunda mão de alta qualidade
loja onde os pais podem alugar roupas
518
00:20:07,139 --> 00:20:09,016
para seus adolescentes,
pré-adolescentes e pres,
519
00:20:09,074 --> 00:20:12,055
bem como bebês, crianças pequenas,
adultos e idosos.
520
00:20:12,110 --> 00:20:13,851
Mas esse é o meu
ideia e meu nome.
521
00:20:13,912 --> 00:20:16,324
Então eu acho que apenas Domino's
é permitido vender pizza agora?
522
00:20:16,415 --> 00:20:18,361
Chama-se capitalismo,
Sr.
523
00:20:18,483 --> 00:20:20,429
e você está prestes
para obter uma aula grátis.
524
00:20:20,719 --> 00:20:23,393
Somente esta aula gratuita
vai custar caro.
525
00:20:24,022 --> 00:20:25,968
Então não é grátis?
526
00:20:27,359 --> 00:20:29,270
Você tem razão.
Isso foi confuso.
527
00:20:29,962 --> 00:20:32,067
Esta lição vai custar caro.
Bom dia.
528
00:20:32,264 --> 00:20:36,178
Isso é uma merda, mas tenho que admitir,
é um movimento bonito.
529
00:20:36,835 --> 00:20:38,246
Tem certeza que não é o Diddy?
530
00:20:41,406 --> 00:20:42,885
É o Diddy.
Eu sabia!
531
00:20:42,941 --> 00:20:44,420
Não é Diddy.
532
00:20:46,712 --> 00:20:49,955
Você tem certeza que tudo ficará bem
certo se April for para a escola veterinária?
533
00:20:50,015 --> 00:20:52,291
Não há certeza
coisas da vida, filho,
534
00:20:52,417 --> 00:20:54,693
mas vocês dois parecem
bastante sólido para mim.
535
00:20:54,786 --> 00:20:56,197
Mudar é bom, eu acho.
536
00:20:56,321 --> 00:20:57,766
Não para mim.
537
00:20:57,823 --> 00:20:59,598
Leslie vai
por aí perguntando a todo mundo
538
00:20:59,725 --> 00:21:01,534
se eles estão melhor
do que eram há um ano.
539
00:21:02,027 --> 00:21:04,064
Tudo o que me importa é
que eu sou o mesmo.
540
00:21:04,463 --> 00:21:07,103
Se eu sou o mesmo que eu
foi há um ano, estou feliz.
541
00:21:07,232 --> 00:21:08,336
Espere, eu esqueci.
542
00:21:08,734 --> 00:21:10,611
Quem diabos está grávida?
O que?
543
00:21:10,669 --> 00:21:12,171
Eu encontrei uma gravidez
teste em sua cabine,
544
00:21:12,304 --> 00:21:13,840
verifiquei com todos
as meninas que estavam lá.
545
00:21:13,905 --> 00:21:15,350
Não foi nenhum deles.
546
00:21:16,575 --> 00:21:18,577
Olá, querido.
Que surpresa.
547
00:21:18,644 --> 00:21:22,091
Ei. Podemos falar?
Talvez em particular?
548
00:21:24,016 --> 00:21:25,154
(GASPS)